1 00:00:00,494 --> 00:00:18,575 Baixar filme: www.FilmeRegale.Com 2 00:00:19,458 --> 00:00:25,458 Equipe xDVD 3 00:00:25,859 --> 00:00:28,779 O PORTAL 4 00:02:29,149 --> 00:02:30,110 onde estamos 5 00:02:30,416 --> 00:02:31,278 Eu não sei. 6 00:02:31,818 --> 00:02:32,807 Eu não vejo nada. 7 00:02:33,453 --> 00:02:34,579 O rádio também não funciona. 8 00:02:36,189 --> 00:02:38,282 Eu diria que parece familiar, mas... 9 00:02:38,825 --> 00:02:41,225 Nunca estive em uma nuvem antes. 10 00:02:42,610 --> 00:02:43,494 Qual foi a última visão qual você viu? 11 00:02:44,264 --> 00:02:45,754 Da mesma forma, não vi nada. 12 00:02:45,965 --> 00:02:49,457 Nós vamos passar a noite assim até que este estranho nevoeiro seja história. 13 00:02:50,203 --> 00:02:51,295 Isso é muito. 14 00:02:52,605 --> 00:02:54,698 Seguindo em frente de onde estávamos quantas horas se passaram? Dois? 15 00:02:57,443 --> 00:03:00,241 Você sabe, eu ouvi você roncando cerca de uma hora. 16 00:03:00,613 --> 00:03:02,800 Agora você está me incomodando. Você quer dirigir? 17 00:03:02,215 --> 00:03:04,240 Não, não, não... 18 00:03:05,418 --> 00:03:06,680 Acredite em mim, se ela fosse uma velha 19 00:03:06,819 --> 00:03:08,946 na scooter deficiente de seu filho, 20 00:03:09,255 --> 00:03:14,659 quando você corre com ela... Aposto que ele vai mais rápido que nós. 21 00:03:16,429 --> 00:03:17,623 Jesus Cristo! 22 00:03:19,165 --> 00:03:20,496 Merda! 23 00:03:20,700 --> 00:03:21,792 Santo Sisoé! 24 00:03:21,935 --> 00:03:23,766 A neblina não passará assim. 25 00:03:23,870 --> 00:03:24,996 Poderia matar alguém. 26 00:03:30,310 --> 00:03:31,800 Acho que estamos na calçada. 27 00:03:32,412 --> 00:03:33,379 Deus 28 00:03:37,217 --> 00:03:38,411 Merda. 29 00:03:39,385 --> 00:03:41,683 Abaixe-se e empurre. 30 00:03:43,256 --> 00:03:44,553 Eu não vejo nada. 31 00:03:45,191 --> 00:03:46,385 bem vindo ao meu mundo 32 00:03:47,727 --> 00:03:48,887 Tem alguém lá. 33 00:03:49,262 --> 00:03:51,355 Em seguida, peça instruções. Jesus Cristo! 34 00:03:51,497 --> 00:03:53,658 Gibbs, você parece uma garotinha. Vamos. 35 00:03:53,733 --> 00:03:54,995 Você é como uma garota. 36 00:03:58,671 --> 00:03:59,933 Porra'. 37 00:04:03,176 --> 00:04:04,400 Empurrar. 38 00:04:07,647 --> 00:04:08,477 Empurrar. 39 00:04:08,615 --> 00:04:10,583 Ok, tente o outro lado! 40 00:04:27,700 --> 00:04:33,200 Com licença. Com licença! 41 00:04:34,974 --> 00:04:36,339 Isso foi nojento! 42 00:04:38,945 --> 00:04:40,970 Hooke, o que você está fazendo? 43 00:04:41,800 --> 00:04:43,571 Eles estão indo para algum lugar. Quero saber onde estamos. 44 00:04:44,517 --> 00:04:50,800 Espere, espere! você sabe de algo Eu levarei a bagagem. Gancho! 45 00:04:52,692 --> 00:04:56,150 Você já viu o filme? com piratas girando no nevoeiro? 46 00:04:56,296 --> 00:04:57,820 Eu não posso acreditar que você olhou para essa merda. 47 00:04:57,964 --> 00:04:59,693 Sua mãe não deixou você assistir? 48 00:04:59,966 --> 00:05:01,524 É uma merda. 49 00:05:01,668 --> 00:05:03,329 Eles são zumbis com espadas! 50 00:05:03,469 --> 00:05:06,632 Eles saem do nevoeiro e te apunhalam na cara e... 51 00:05:06,773 --> 00:05:09,105 E o papagaio entra no seu olho, 52 00:05:09,242 --> 00:05:11,642 e ele é como David Jones trancado em um quebra-cabeça. 53 00:05:11,778 --> 00:05:13,837 É incrível. 54 00:05:14,447 --> 00:05:18,645 É como no cinema. Você sabe, isso move você. Deus, é ótimo! 55 00:05:19,719 --> 00:05:21,812 Sua educação valeu todo o dinheiro. 56 00:05:21,954 --> 00:05:23,785 Os pais devem ser muito orgulhoso de você, Gibbs. 57 00:05:23,923 --> 00:05:24,947 Um filme muito bom. 58 00:05:25,240 --> 00:05:25,888 Claro. 59 00:05:26,292 --> 00:05:27,259 Zumbis com espadas. 60 00:05:27,393 --> 00:05:28,255 De nota dez. 61 00:05:34,000 --> 00:05:34,896 o que você acha 62 00:05:36,502 --> 00:05:38,940 Eu não sei. Algo não está certo. 63 00:05:38,805 --> 00:05:39,999 Mas não creio que tenhamos escolha. 64 00:05:40,139 --> 00:05:42,539 Você sabe, a fera vai te assustar e irá assombrar através do nevoeiro. 65 00:05:46,446 --> 00:05:48,437 Tudo bem, vamos tentar. 66 00:05:49,449 --> 00:05:50,711 Nós esbarramos nas distâncias claras! 67 00:05:50,850 --> 00:05:52,681 Eu não acho que podemos encontrá-lo um vinho e uma sopa. 68 00:05:53,820 --> 00:05:56,755 Mas se ela é uma garçonete gostosa, Gibbs chama os bêbados. 69 00:06:08,735 --> 00:06:10,200 Sim! 70 00:06:10,301 --> 00:06:15,800 Isto é... Eu realmente não sei o que é isso. 71 00:06:15,908 --> 00:06:17,569 Estou feliz por não ser um animal. 72 00:06:17,844 --> 00:06:20,472 Que diabos é esse lugar? 73 00:06:20,847 --> 00:06:21,709 Misericórdia. 74 00:06:26,520 --> 00:06:27,190 Esta cidade. 75 00:06:28,488 --> 00:06:29,455 Misericórdia. 76 00:06:31,758 --> 00:06:34,124 Bem, não vi nenhum sinal, então... 77 00:06:34,260 --> 00:06:37,661 Temos... jogo amanhã, Eu estava tocando em um festival. 78 00:06:38,640 --> 00:06:39,895 Sim, se conseguirmos sair deste nevoeiro. 79 00:06:40,299 --> 00:06:44,235 Sim! Névoa. 80 00:06:45,405 --> 00:06:46,599 Vou tentar a minha sorte. 81 00:06:50,843 --> 00:06:52,572 Eu acho que você quer um quarto para a noite. 82 00:06:52,979 --> 00:06:56,540 Quartos. Câmeras, se você tiver alguma. 83 00:06:56,682 --> 00:06:59,140 Claro. Estava simplesmente acontecendo vamos ter dois quartos. 84 00:06:59,318 --> 00:07:00,376 Sim, é um choque. 85 00:07:00,520 --> 00:07:01,680 Se você assinar no cadastro. 86 00:07:07,660 --> 00:07:11,289 Preparar. Pessoal! 11, 12. 87 00:07:11,931 --> 00:07:15,628 Com licença. Ambos devem assinar o registro. 88 00:07:18,905 --> 00:07:19,997 Bom. 89 00:07:21,474 --> 00:07:23,135 Deixe-me dar-lhe meu cartão de crédito para isso. 90 00:07:23,276 --> 00:07:25,506 Tudo bem. Trataremos do pagamento mais tarde. 91 00:07:27,180 --> 00:07:28,112 Bom. 92 00:07:30,950 --> 00:07:34,283 É tarde demais para recuperar o atraso algo para comer 93 00:07:34,420 --> 00:07:35,648 Sim. 94 00:07:39,192 --> 00:07:40,216 Desculpe. 95 00:07:42,528 --> 00:07:43,825 Eu não estava com fome de qualquer maneira. 96 00:07:53,339 --> 00:07:57,173 Esse idiota parece que está no meio de uma névoa. 97 00:08:06,352 --> 00:08:07,376 Ela é bonita. 98 00:08:08,688 --> 00:08:09,780 Vamos mano. 99 00:08:16,762 --> 00:08:18,320 Sim, onze é seu. 100 00:08:20,333 --> 00:08:21,161 Hooke. 101 00:08:25,838 --> 00:08:27,863 Bom. temos que nos trancar. 102 00:08:43,956 --> 00:08:45,184 Homem. Você é patético. 103 00:08:45,324 --> 00:08:47,918 O que! Está totalmente aberto. Qualquer um pode se esconder aqui. 104 00:08:48,961 --> 00:08:52,556 Gibbs, você tem um quarto com vista. 105 00:08:53,866 --> 00:08:54,696 Bonitinho. 106 00:08:58,170 --> 00:09:00,604 Talvez você pudesse ligar a garçonete sexy. 107 00:09:02,508 --> 00:09:03,440 Hooke. 108 00:09:03,743 --> 00:09:05,176 Você quer que eu vá com você? 109 00:09:05,711 --> 00:09:06,609 Vamos verificar o quarto? 110 00:09:07,113 --> 00:09:10,310 se eu vir algo estranho, gritarei. 111 00:09:11,684 --> 00:09:13,276 Há uma lâmpada lá se você precisar. 112 00:09:14,287 --> 00:09:15,870 boa noite meu amigo 113 00:09:28,134 --> 00:09:30,830 Claro, você tem o quarto protegido. 114 00:09:38,210 --> 00:09:39,177 Muito engraçado, cara. 115 00:09:39,345 --> 00:09:40,573 Realmente maduro. 116 00:09:41,647 --> 00:09:42,447 É clássico. 117 00:10:23,389 --> 00:10:24,321 eu te conheço 118 00:10:28,694 --> 00:10:30,594 - Lembre-se. - Eu te conheço? 119 00:10:46,879 --> 00:10:47,707 O que? 120 00:10:47,747 --> 00:10:50,580 Eu sou. Você me disse para te acordar às seis da manhã. 121 00:10:51,851 --> 00:10:52,713 Espere. 122 00:11:01,227 --> 00:11:02,890 Bom dia. 123 00:11:02,962 --> 00:11:03,762 'Leata. 124 00:11:06,165 --> 00:11:10,101 Você parece estar em uma névoa. Eu entendo porque... 125 00:11:11,237 --> 00:11:13,102 Eu tive um sonho maluco, cara. 126 00:11:13,239 --> 00:11:16,208 Você sabe, o absurdo da neblina está de volta, e não estou chegando a lugar nenhum com isso. 127 00:11:17,777 --> 00:11:21,440 Vai acabar logo, então... 128 00:11:22,882 --> 00:11:24,179 Vamos. Vamos cortar daqui. 129 00:11:26,385 --> 00:11:27,249 como você diz 130 00:11:31,691 --> 00:11:33,318 Você sabe por que não... 131 00:11:33,959 --> 00:11:36,223 vamos comer alguma coisa antes de nos perdermos novamente. 132 00:11:37,196 --> 00:11:39,221 Não, de jeito nenhum. Não quero que você se atrase. 133 00:11:39,365 --> 00:11:40,525 Vamos. 134 00:11:40,800 --> 00:11:42,280 Incluído no preço do quarto. 135 00:11:46,739 --> 00:11:47,637 Bom. 136 00:11:47,840 --> 00:11:49,501 Vamos. vamos fazer isso rápido ok? 137 00:12:02,922 --> 00:12:05,322 Esta câmera pode transformar a casa, meu amigo. 138 00:12:06,992 --> 00:12:09,119 Gibbs, olhe. 139 00:12:09,897 --> 00:12:10,753 Lindo. 140 00:12:10,863 --> 00:12:12,228 Eles não o usam há anos. 141 00:12:12,798 --> 00:12:15,790 Talvez eu devesse, está meio frio. 142 00:12:23,909 --> 00:12:25,171 Acho que deveríamos sentar. 143 00:12:25,778 --> 00:12:27,109 Estes não foram arranjados. 144 00:12:40,860 --> 00:12:42,657 Foi estranho. Um pouco estranho. 145 00:13:21,867 --> 00:13:24,620 O que estava acontecendo com as crianças quem limpa a sala de jantar. 146 00:13:24,403 --> 00:13:27,372 Você não quer algo que tenha gosto de poeira no café da manhã. 147 00:13:27,673 --> 00:13:28,517 Jantar. 148 00:13:30,209 --> 00:13:31,176 Você disse café da manhã. 149 00:13:32,912 --> 00:13:35,608 Sim, esse é o tipo de coisa eu e meu amigo gostamos de fazê-los. 150 00:13:35,748 --> 00:13:38,478 Amamos um jantar seguro até o final do dia. 151 00:13:38,551 --> 00:13:39,540 É o fim. 152 00:13:40,152 --> 00:13:41,800 O que? 153 00:13:41,153 --> 00:13:44,286 São seis e quinze da tarde. 154 00:13:45,591 --> 00:13:46,558 Não há como. 155 00:13:46,959 --> 00:13:48,927 Acabamos de fazer o check-in ontem à noite. 156 00:13:49,610 --> 00:13:50,323 Devia ser tarde da noite. 157 00:13:50,629 --> 00:13:52,221 Ou de manhã cedo? 158 00:13:52,498 --> 00:13:53,897 Não, não, não... 159 00:13:53,999 --> 00:13:56,365 Ele não pode ter dormido 24 horas. 160 00:13:56,502 --> 00:13:57,992 Cara, perdi o festival. 161 00:13:58,137 --> 00:14:02,597 Ele precisa descansar. Eu sou Pedro Rosa. Esta é minha esposa, Diane. 162 00:14:04,310 --> 00:14:05,277 Mike Gibbs. 163 00:14:05,578 --> 00:14:06,545 John Hooke. 164 00:14:06,812 --> 00:14:09,542 É um gancho em Ohio. Gancho. 165 00:14:09,615 --> 00:14:10,443 Não, acho que não. 166 00:14:10,482 --> 00:14:13,315 Há um e no final do meu nome, H-o-o-k-e. 167 00:14:15,721 --> 00:14:18,690 Vamos sair daqui. Vamos comer alguma coisa no caminho. 168 00:14:19,491 --> 00:14:20,651 qual é a pressa 169 00:14:20,726 --> 00:14:23,627 Eu já dei. Poderíamos muito bem ficar para jantar. 170 00:14:24,263 --> 00:14:26,561 Está nevoeiro lá fora. 171 00:14:27,633 --> 00:14:28,998 Eu gosto da neblina. 172 00:14:29,768 --> 00:14:32,236 Parece que o pôr do sol não virá muito cedo 173 00:14:33,172 --> 00:14:35,504 Mas não nos importamos. 174 00:14:38,770 --> 00:14:40,170 Nossas primeiras férias em anos. 175 00:14:40,913 --> 00:14:43,905 Meu chefe tem que lidar com isso sem mim por um dia ou dois. 176 00:14:44,490 --> 00:14:45,107 Por mim tudo bem. 177 00:14:47,353 --> 00:14:48,911 Isso me lembra alguém. 178 00:14:49,421 --> 00:14:50,283 Isso não importa mais. 179 00:14:50,589 --> 00:14:52,250 O que você pode nos contar sobre você? 180 00:14:52,491 --> 00:14:55,460 Você está aqui a negócios ou lazer? 181 00:14:55,628 --> 00:14:57,391 Estou apenas de passagem. 182 00:14:57,529 --> 00:14:58,655 Sério? 183 00:14:59,298 --> 00:15:03,667 E nós. Cheguei aqui à tarde, eu acho. 184 00:15:03,802 --> 00:15:06,771 Graças aos deuses encontrei este lugar. Está uma loucura lá fora. 185 00:15:06,939 --> 00:15:08,839 Não consegui ver nada do nevoeiro. 186 00:15:09,174 --> 00:15:11,574 Sim, que pena. 187 00:15:13,746 --> 00:15:15,770 Boa noite a todos. 188 00:15:17,650 --> 00:15:20,346 Acho que Benedict se superou, esta noite 189 00:15:21,654 --> 00:15:23,190 Isso parece delicioso. 190 00:15:23,155 --> 00:15:24,622 Sim. 191 00:15:26,625 --> 00:15:27,683 Eu trouxe o vinho. 192 00:15:31,163 --> 00:15:32,950 O vinho. 193 00:15:32,765 --> 00:15:36,980 Preencha isso, Mark. Ele é tão mesquinho com vinho. 194 00:15:37,269 --> 00:15:39,430 Eu nunca comi couve de Bruxelas durante anos. 195 00:15:40,500 --> 00:15:41,336 Ele adora couve de Bruxelas. 196 00:15:42,740 --> 00:15:43,980 Todos nós não a amamos? 197 00:15:44,643 --> 00:15:48,204 Com licença, posso olhar no cardápio? 198 00:15:54,954 --> 00:15:58,481 desculpe, eu estava trabalhando nisso mas esta noite este é o menu. 199 00:15:58,891 --> 00:16:00,222 Ótimo. Obrigado. 200 00:16:00,759 --> 00:16:02,693 Aproveite o seu jantar. 201 00:16:09,535 --> 00:16:10,363 O que aconteceu? 202 00:16:10,602 --> 00:16:11,626 Eu não gosto de carne crua. 203 00:16:13,500 --> 00:16:14,233 Quer dizer, posso comer isso? 204 00:16:15,541 --> 00:16:16,439 Tudo bem. 205 00:16:28,520 --> 00:16:31,546 Alguém sabe se existe um café por aqui em algum lugar? 206 00:16:33,425 --> 00:16:35,518 Não é a melhor comida que você comeu em sua vida? 207 00:16:51,110 --> 00:16:54,443 Deus! 208 00:16:54,847 --> 00:16:56,439 Você pode me dar um café, por favor? 209 00:16:56,615 --> 00:16:57,477 Café? 210 00:16:58,817 --> 00:17:00,876 Você não quer café depois de toda aquela comida. 211 00:17:01,355 --> 00:17:02,189 Na verdade, eu... 212 00:17:02,287 --> 00:17:04,160 Não temos café! 213 00:17:07,194 --> 00:17:10,113 Se você não fez esta titulação do site onde o autor estava enviando, 214 00:17:10,197 --> 00:17:12,282 sei que foi roubado e os créditos são deletados. 215 00:17:13,650 --> 00:17:14,896 Parece que lamberam os pratos. 216 00:17:15,968 --> 00:17:16,957 Como de costume. 217 00:17:21,874 --> 00:17:22,863 Estou tão entediado. 218 00:17:23,409 --> 00:17:24,671 Eu sei, querido. 219 00:17:26,110 --> 00:17:27,308 Ele pediu café. 220 00:17:36,889 --> 00:17:38,186 Se estivermos presos aqui por uma noite? 221 00:17:38,390 --> 00:17:40,358 Porra'! vamos 222 00:17:40,459 --> 00:17:41,517 E o nevoeiro? 223 00:17:41,927 --> 00:17:44,880 Caramba. Nós vamos encontrá-lo uma maneira de sair daqui. Vamos 224 00:17:46,532 --> 00:17:50,263 Ouça, quando você voltar para a cidade, você deveria... me ligar, ok? 225 00:17:50,369 --> 00:17:56,171 21349555... você também pode me enviar um email. 226 00:18:02,140 --> 00:18:02,946 E a conta? 227 00:18:03,449 --> 00:18:04,677 Enviaremos um cheque a ele. 228 00:18:07,319 --> 00:18:08,411 Eu te dei as chaves? 229 00:18:10,856 --> 00:18:11,720 Merda! 230 00:18:16,795 --> 00:18:18,353 Nós o deixamos ir. 231 00:18:19,665 --> 00:18:20,962 Chaves! Chaves! 232 00:18:22,367 --> 00:18:23,459 Gibbs, estou com você? 233 00:18:24,903 --> 00:18:26,234 Gibbs, estou com você? 234 00:18:26,438 --> 00:18:27,871 Não, você dirigiu. 235 00:18:29,241 --> 00:18:30,799 Ele deve tê-los deixado no carro. 236 00:18:31,110 --> 00:18:32,202 Ok, vou dar uma olhada. 237 00:18:33,450 --> 00:18:34,774 Ok, mantenha-me informado. 238 00:19:25,364 --> 00:19:26,228 Merda! 239 00:19:40,120 --> 00:19:43,812 Ele pediu café. Por que ele pediu café? 240 00:19:44,349 --> 00:19:45,373 Ele comeu sua comida? 241 00:19:46,185 --> 00:19:47,150 Cada pedaço. 242 00:19:48,860 --> 00:19:49,750 E ele bebeu o vinho. 243 00:19:50,220 --> 00:19:51,250 Não sobrou uma gota. 244 00:19:51,857 --> 00:19:52,719 Não se preocupe. 245 00:19:53,559 --> 00:19:55,830 Todos os arranjos são feitos para esta noite? 246 00:19:57,529 --> 00:20:00,396 Sim, como sempre. 247 00:20:01,233 --> 00:20:05,101 Você pode estragar tudo, eu não, ok? 248 00:20:09,841 --> 00:20:12,674 Vamos. Você sabe como ele faz isso. 249 00:20:15,380 --> 00:20:16,847 Você já pensou sobre isso? 250 00:20:19,840 --> 00:20:21,450 Você sabe no que está se metendo, meu assassino. 251 00:20:23,210 --> 00:20:24,249 Não podemos sair daqui até... 252 00:20:24,389 --> 00:20:28,291 Eu sei! Mas e se isso não acontecer? 253 00:20:28,894 --> 00:20:31,988 Ele está certo. Poderíamos morrer aqui. 254 00:20:32,130 --> 00:20:34,963 Suficiente. Estamos tão perto. 255 00:20:36,535 --> 00:20:39,299 apenas algumas semanas ficamos mais fortes a cada dia. 256 00:20:39,504 --> 00:20:43,907 Nós vamos conseguir. Eu tenho que fazer isso. 257 00:20:45,777 --> 00:20:47,740 Preciso de mais cinzas. 258 00:20:49,114 --> 00:20:50,638 Vamos cuidar disso. 259 00:20:50,882 --> 00:20:51,682 você sabe 260 00:20:53,652 --> 00:20:54,744 ele está com você 261 00:20:55,320 --> 00:20:57,117 Estou com você, pai. 262 00:20:59,391 --> 00:21:00,358 Sim. 263 00:21:36,261 --> 00:21:38,229 A criança deve comer. 264 00:21:39,310 --> 00:21:41,727 Você sabe o que faríamos com você pelo bem da criança. 265 00:21:41,867 --> 00:21:43,357 Por que você está ficando infeliz? 266 00:21:43,804 --> 00:21:44,663 Comer! 267 00:22:10,280 --> 00:22:10,856 Espere. 268 00:22:11,897 --> 00:22:12,886 Você encontrou café? 269 00:22:12,998 --> 00:22:14,556 Escute, você comeu isso esta noite? 270 00:22:14,668 --> 00:22:15,502 Não. 271 00:22:15,544 --> 00:22:16,378 Bom. 272 00:22:16,435 --> 00:22:20,895 Não se esqueça, se você quiser escapar portanto, sem carne, sem vinho. 273 00:22:30,415 --> 00:22:31,541 Bela Adormecida. 274 00:22:36,188 --> 00:22:37,177 agora onde você foi 275 00:22:41,693 --> 00:22:45,925 Gibbs! Gibbs! 276 00:22:53,238 --> 00:22:54,680 Gibbs! 277 00:23:11,590 --> 00:23:12,614 Você ouviu alguma coisa? 278 00:24:14,219 --> 00:24:15,208 Você tem sorte. 279 00:24:15,854 --> 00:24:17,446 Temos um quarto disponível. 280 00:24:18,523 --> 00:24:19,956 Isso é ótimo, eu acho. 281 00:24:20,625 --> 00:24:23,924 Nós só precisamos encontrar um lugar durante a noite, lua de mel. 282 00:24:24,696 --> 00:24:26,391 Sim. Estou feliz que Sharon escolheu você. 283 00:24:26,531 --> 00:24:28,431 Você sabe, nós gostamos de lua de mel este ano. 284 00:24:28,800 --> 00:24:30,631 Quantas vezes você ficou preso nessa neblina? 285 00:24:31,203 --> 00:24:32,636 Com muitos "primeiros", se você entende o que quero dizer. 286 00:24:32,771 --> 00:24:33,599 Scott! 287 00:24:33,605 --> 00:24:34,501 O que! 288 00:24:35,373 --> 00:24:38,570 Preciso que você assine o registro. Vocês dois devem assinar. 289 00:24:52,900 --> 00:24:53,790 De nada. 290 00:24:54,559 --> 00:24:55,387 Obrigado. 291 00:24:55,961 --> 00:24:57,792 Vamos, querido, estou com frio. 292 00:24:57,963 --> 00:24:59,487 Vocês dois vão se aquecer lá. 293 00:25:08,840 --> 00:25:10,273 Eu não gosto deste lugar. 294 00:25:10,442 --> 00:25:11,932 É só por uma noite. 295 00:25:31,296 --> 00:25:32,456 Ótima lua de mel. 296 00:25:33,331 --> 00:25:36,164 Você sabe o que eles dizem, lua de mel pecaminosa. 297 00:25:36,568 --> 00:25:37,398 Ótima memória. 298 00:25:38,670 --> 00:25:39,967 É isso que eles dizem? 299 00:26:01,393 --> 00:26:02,951 Ainda bem que eles vieram nesta noite. 300 00:26:12,437 --> 00:26:14,462 Poderíamos levar um ao outro. 301 00:26:15,640 --> 00:26:18,507 Estamos perdendo todo esse tempo fazendo as cinzas de Mamati. 302 00:26:19,711 --> 00:26:21,645 Você sabe o que mais eu preciso? 303 00:26:23,648 --> 00:26:25,240 Em sua busca ele é apenas fraco. 304 00:26:39,831 --> 00:26:42,322 Eu nunca dormi com uma mulher casada até agora. 305 00:26:42,734 --> 00:26:43,701 Nem eu. 306 00:26:46,605 --> 00:26:47,799 Você sabe o que quero dizer. 307 00:26:47,906 --> 00:26:48,706 Sim. 308 00:26:55,180 --> 00:26:56,440 o que é isso 309 00:26:56,615 --> 00:26:57,639 Eu não sei. 310 00:27:12,297 --> 00:27:14,458 Deus, é muito estranho! 311 00:27:14,633 --> 00:27:15,600 o que estava acontecendo 312 00:27:15,967 --> 00:27:17,366 Eu não tenho ideia. 313 00:27:19,370 --> 00:27:20,527 Talvez devêssemos reclamar. 314 00:27:22,730 --> 00:27:22,937 o que você está fazendo 315 00:27:23,775 --> 00:27:24,707 É uma loucura. 316 00:27:24,809 --> 00:27:25,867 Eu cuidarei disso. 317 00:27:29,481 --> 00:27:31,381 Não responda, pelo amor de Deus. 318 00:27:34,252 --> 00:27:35,378 Vá embora! 319 00:27:42,600 --> 00:27:44,494 Querida, muito bem. 320 00:27:45,630 --> 00:27:46,394 Eu quero ir! Eu quero sair agora mesmo.! 321 00:27:46,531 --> 00:27:48,692 Bom. Bom. Ok, vou pegar minhas coisas. 322 00:29:32,300 --> 00:29:33,610 Jesus Cristo, cara. 323 00:29:33,204 --> 00:29:34,637 O que diabos há de errado com você? 324 00:29:34,939 --> 00:29:35,803 Onde diabos você esteve? 325 00:29:37,308 --> 00:29:38,536 Eu estava procurando por você. 326 00:29:38,843 --> 00:29:39,775 Temos que ir agora. 327 00:29:39,878 --> 00:29:40,776 Você encontrou as chaves? 328 00:29:40,879 --> 00:29:42,813 Encontramos um carro, vamos conectar os fios. 329 00:29:42,947 --> 00:29:43,914 Nós? 330 00:30:10,375 --> 00:30:12,200 Roy, me ajude. 331 00:30:17,182 --> 00:30:18,444 Roy, me ajude. 332 00:30:36,634 --> 00:30:38,693 Não... 333 00:31:50,308 --> 00:31:51,170 onde estamos 334 00:31:51,787 --> 00:31:52,602 Eu não sei. 335 00:31:53,745 --> 00:31:55,645 Digo que parece familiar, mas eu... 336 00:31:56,247 --> 00:31:58,112 Nunca estive em uma nuvem antes. 337 00:32:01,653 --> 00:32:03,860 Agora, eu já ouvi isso antes. 338 00:32:04,289 --> 00:32:05,984 Tudo bem. é certo para este lugar. 339 00:32:07,458 --> 00:32:08,322 De qualquer forma. 340 00:32:08,660 --> 00:32:09,991 quanto eu fiz Cerca de 2 quilômetros? 341 00:32:10,395 --> 00:32:12,220 Quebre o recorde. Você quer dirigir? 342 00:32:12,130 --> 00:32:14,223 Não, não, não. 343 00:32:14,632 --> 00:32:15,494 Se uma velha ri 344 00:32:15,533 --> 00:32:17,194 passa na scooter deficiente do filho dela 345 00:32:17,335 --> 00:32:18,359 deixe-me saber 346 00:32:18,536 --> 00:32:22,438 Vou competir com ela. Eles poderiam ir mais rápido que nós. 347 00:32:23,875 --> 00:32:25,900 Jesus. Que diabos! 348 00:32:26,511 --> 00:32:27,535 Merda. 349 00:32:32,884 --> 00:32:33,748 Porra'! 350 00:32:35,486 --> 00:32:36,953 Gibbs, não vamos a lado nenhum. 351 00:32:54,472 --> 00:32:55,336 o que você acha 352 00:32:58,476 --> 00:32:59,465 Eu não acredito nisso. 353 00:33:00,244 --> 00:33:02,508 A besta vai nos assustar e nos assombrar através do nevoeiro. 354 00:33:05,490 --> 00:33:06,175 Precisamos encontrar um telefone. 355 00:33:07,585 --> 00:33:10,383 Tudo bem, se ela é uma garçonete gostosa, Gibbs estava chamando os bêbados. 356 00:33:15,760 --> 00:33:17,421 Sim. Bom! 357 00:33:17,595 --> 00:33:19,324 Isto é... 358 00:33:20,365 --> 00:33:21,798 Eu realmente não sei o que é isso. 359 00:33:23,167 --> 00:33:24,498 Estou feliz por não ser um animal. 360 00:33:26,237 --> 00:33:27,329 Bem-vindo à Misericórdia. 361 00:33:29,700 --> 00:33:29,869 Senhor.! 362 00:33:30,375 --> 00:33:32,809 Sr. precisamos de um carro um caminhão com reboque, ok? 363 00:33:33,110 --> 00:33:34,000 Bem, a linha telefônica está desligada. 364 00:33:34,145 --> 00:33:36,204 Talvez eles trabalhem amanhã. 365 00:33:37,849 --> 00:33:39,146 Acho que você quer um quarto. 366 00:33:40,184 --> 00:33:41,583 Se você assinar no cadastro. 367 00:33:47,486 --> 00:33:48,352 De nada. 368 00:33:48,726 --> 00:33:50,230 11. 12. 369 00:33:51,462 --> 00:33:53,157 Eu apreciaria se vocês dois assinassem. 370 00:33:56,634 --> 00:34:00,593 Pessoal, temos um café da manhã caseiro na sala de jantar. 371 00:34:01,539 --> 00:34:03,564 Você não pode perder. Logo atrás. 372 00:34:03,708 --> 00:34:05,642 Sim. Nós sabemos onde está. 373 00:34:06,244 --> 00:34:08,735 Pelo menos não perdi o café da manhã antes de dormir. 374 00:34:26,464 --> 00:34:27,326 Bom dia. 375 00:34:28,433 --> 00:34:30,458 Estamos saindo daqui. Nevoeiro, não há neblina. 376 00:34:31,369 --> 00:34:32,961 Você sabe de alguma coisa? Vamos tomar o café da manhã primeiro. 377 00:34:33,104 --> 00:34:35,572 Então nos preocuparemos com a parte com a saída daqui. 378 00:34:36,941 --> 00:34:37,769 Jantar. 379 00:34:39,770 --> 00:34:39,975 com licença 380 00:34:40,378 --> 00:34:41,367 Você disse café da manhã. 381 00:34:42,130 --> 00:34:42,945 Sim. É... 382 00:34:43,381 --> 00:34:44,905 do jeito que eu e meu amigo nós gostamos de fazer isso 383 00:34:45,490 --> 00:34:48,280 Nós gostamos de manter o jantar até o final do dia. 384 00:34:48,352 --> 00:34:49,478 É o fim. 385 00:34:49,821 --> 00:34:50,753 Eu te disse. 386 00:34:51,489 --> 00:34:53,389 São seis e quinze. 387 00:34:54,250 --> 00:34:54,889 Noite. 388 00:34:56,494 --> 00:34:58,587 É tão estranho. 389 00:34:58,763 --> 00:35:01,323 Eu não poderia sonhar o dia todo. 390 00:35:01,566 --> 00:35:03,534 É isso que estou tentando lhe dizer. 391 00:35:04,335 --> 00:35:05,734 Cara, perdi o festival. 392 00:35:05,870 --> 00:35:06,996 Sim, perdi o festival. 393 00:35:07,171 --> 00:35:08,365 Foi ontem. 394 00:35:08,940 --> 00:35:11,738 Eu sou Pedro Rosa. Minha esposa, Diane. 395 00:35:13,177 --> 00:35:14,269 Mike Gibbs. 396 00:35:15,947 --> 00:35:18,916 E este é meu amigo. John Hooke. 397 00:35:19,350 --> 00:35:21,250 Algum Gancho Russo de Ohio? 398 00:35:21,385 --> 00:35:23,216 Não, não é. Já perguntei isso antes. 399 00:35:23,354 --> 00:35:24,548 você se lembra Ontem à noite. 400 00:35:24,689 --> 00:35:27,123 Eu tenho um e no final do meu nome. Você se lembra disso? 401 00:35:28,326 --> 00:35:30,521 Jesus! É uma loucura. Vamos, cara. 402 00:35:32,230 --> 00:35:33,197 qual é a pressa 403 00:35:33,364 --> 00:35:34,888 Acho que vamos jantar. 404 00:35:35,333 --> 00:35:37,460 Está nevoeiro lá fora? 405 00:35:38,402 --> 00:35:39,630 Eu gosto da neblina. 406 00:35:39,971 --> 00:35:42,496 Roy, vocês não estavam ontem à noite? 407 00:35:42,874 --> 00:35:43,841 Não, só eu. 408 00:35:43,975 --> 00:35:46,466 Também não parece que vai cair tão cedo. 409 00:35:47,578 --> 00:35:50,103 Mas... não nos importamos. 410 00:35:51,516 --> 00:35:52,346 Deixe-me adivinhar. 411 00:35:52,617 --> 00:35:54,414 Primeiras férias em anos, certo? 412 00:35:56,320 --> 00:35:57,252 como você sabia 413 00:35:57,388 --> 00:36:01,119 E seu chefe não aguenta mais um ou dois dias sem você. 414 00:36:03,294 --> 00:36:05,262 Eu só queria dizer isso. 415 00:36:05,396 --> 00:36:08,160 Nunca... e você? 416 00:36:08,399 --> 00:36:09,261 O que traz você aqui? 417 00:36:09,867 --> 00:36:11,892 Negócios ou lazer? 418 00:36:12,803 --> 00:36:14,566 Estou apenas de passagem. 419 00:36:15,139 --> 00:36:16,370 Assim como nós. 420 00:36:16,941 --> 00:36:18,272 Cheguei aqui ontem à noite. 421 00:36:18,976 --> 00:36:20,273 Espere, onde está a senhora? 422 00:36:21,345 --> 00:36:23,745 Você não se lembra? 423 00:36:23,981 --> 00:36:26,472 Você não pode ver nada nesta maldita neblina, certo? 424 00:36:26,617 --> 00:36:28,551 Isso é exatamente o que eu queria dizer. 425 00:36:29,654 --> 00:36:30,712 Incrível. 426 00:36:31,255 --> 00:36:32,620 É um pouco estranho. 427 00:36:33,391 --> 00:36:34,358 Você é uma figura. 428 00:36:36,527 --> 00:36:38,495 Boa noite a todos. 429 00:36:39,931 --> 00:36:42,525 Acho que Benedict se superou esta noite. 430 00:36:43,267 --> 00:36:44,325 Eu trouxe o vinho. 431 00:36:46,404 --> 00:36:47,266 Bom. 432 00:36:47,438 --> 00:36:48,666 Aproveite o seu jantar. 433 00:36:52,276 --> 00:36:53,140 Vamos começar. 434 00:36:57,582 --> 00:36:59,550 onde está onde está Scott 435 00:37:00,384 --> 00:37:01,280 Scott? 436 00:37:01,719 --> 00:37:02,651 Ele é meu marido. 437 00:37:02,954 --> 00:37:07,500 Eu fui para o nosso quarto e com todos esses salmodias. 438 00:37:07,858 --> 00:37:10,258 Eu sei que algo terrível aconteceu. 439 00:37:10,361 --> 00:37:11,851 Você deveria se sentar e sirva o jantar. 440 00:37:12,530 --> 00:37:13,588 Não estou com fome. 441 00:37:14,665 --> 00:37:17,156 Tome um pouco de vinho, querido. Isso vai te acalmar. 442 00:37:19,136 --> 00:37:20,626 Não, não. Não... 443 00:37:44,295 --> 00:37:46,195 Acho que estou com fome, afinal. 444 00:37:53,137 --> 00:37:54,161 e o Scott 445 00:37:55,906 --> 00:37:56,838 Quem? 446 00:37:57,308 --> 00:37:58,639 Ainda não comi couve de Bruxelas... 447 00:37:58,776 --> 00:37:59,708 Durante anos? 448 00:38:00,411 --> 00:38:01,378 Durante anos, certo? 449 00:38:02,130 --> 00:38:04,777 E seu marido adora couve de Bruxelas, não é? 450 00:38:04,849 --> 00:38:06,976 Sim. adora couve de Bruxelas. 451 00:38:07,752 --> 00:38:09,310 Não te lembrei de gente boa? 452 00:38:09,654 --> 00:38:12,350 Você não se lembra da apresentação e conversa fiada 453 00:38:12,456 --> 00:38:14,686 bife, maldito repolho? 454 00:38:14,825 --> 00:38:15,985 Você não se lembra? 455 00:38:16,327 --> 00:38:18,158 Eu fiz exatamente a mesma coisa ontem à noite 456 00:38:18,296 --> 00:38:19,593 Você não se lembra? 457 00:38:19,730 --> 00:38:21,527 Roy! onde está sua esposa 458 00:38:21,966 --> 00:38:22,955 Gergelim! 459 00:38:23,868 --> 00:38:24,926 Está bem aí. 460 00:38:25,690 --> 00:38:26,798 Esta não é a esposa dele! Pelo nome de Deus. 461 00:38:26,937 --> 00:38:27,835 Você não se lembra? 462 00:38:27,972 --> 00:38:29,303 Como você pode não lembrar? 463 00:38:31,208 --> 00:38:32,197 Jesus! 464 00:38:52,229 --> 00:38:53,290 onde está ramon 465 00:38:53,164 --> 00:38:55,359 Ele teve que desafiar mais. Desculpe. 466 00:38:55,766 --> 00:38:57,495 Talvez você tenha esquecido qual é a aposta. 467 00:38:57,635 --> 00:38:59,535 Precisamos da trindade. 468 00:38:59,704 --> 00:39:00,830 Eu disse que sinto muito. 469 00:39:12,316 --> 00:39:15,843 Abençoe as cinzas. 470 00:39:15,986 --> 00:39:19,114 Crie uma criança saudável e seremos todos livres. 471 00:39:19,990 --> 00:39:21,423 Crie o filho. 472 00:39:22,393 --> 00:39:23,826 Crie o filho. 473 00:39:24,895 --> 00:39:26,328 Crie o filho. 474 00:39:26,897 --> 00:39:28,159 Crie o filho. 475 00:43:29,440 --> 00:43:30,304 Olhe para ela. 476 00:43:30,641 --> 00:43:32,541 Outro elo fraco, como os outros. 477 00:43:32,676 --> 00:43:34,837 Ele escolheu cuspir e parar de comer nada fresco 478 00:43:34,979 --> 00:43:36,708 se a tarefa falhar primeiro. 479 00:43:36,814 --> 00:43:37,712 Paciência. 480 00:43:38,482 --> 00:43:40,950 É assim que nos tornamos mais fortes, as crianças também. 481 00:43:41,218 --> 00:43:44,676 Nenhum deles terá que lutar mais de dois dias. 482 00:43:44,888 --> 00:43:46,253 Desta vez será diferente. 483 00:43:47,570 --> 00:43:49,250 Olhe para este bebê saudável. 484 00:43:49,360 --> 00:43:50,657 Antes do nono mês? 485 00:43:51,195 --> 00:43:52,719 Não temos tempo. 486 00:43:54,264 --> 00:43:55,959 Não cooperando. 487 00:43:56,100 --> 00:43:59,350 Alguns deles não comem carne ou beba o vinho. 488 00:43:59,136 --> 00:44:01,700 Não podemos arriscar levar o bebê. 489 00:44:01,171 --> 00:44:02,763 Este está muito próximo. 490 00:44:03,173 --> 00:44:05,903 E então? Outro morto para compartilhar? 491 00:44:06,310 --> 00:44:07,538 Ou talvez desta vez tenhamos sorte 492 00:44:07,678 --> 00:44:09,805 e teremos apenas duas mãos e duas pernas. 493 00:44:09,880 --> 00:44:11,177 Você assumiu a responsabilidade. 494 00:44:11,949 --> 00:44:13,940 Você fez a escolha anos atrás. 495 00:44:15,285 --> 00:44:18,880 Você não teria nos dado essa tarefa se você não achasse que poderíamos fazer isso. 496 00:44:20,357 --> 00:44:21,415 Claro. 497 00:44:21,892 --> 00:44:22,790 Você está certo. 498 00:44:24,128 --> 00:44:26,187 O dia nove de setembro está tão próximo. 499 00:44:26,830 --> 00:44:29,940 E finalmente podemos sair daqui para a eternidade. 500 00:44:29,233 --> 00:44:30,200 É melhor. 501 00:44:31,201 --> 00:44:33,294 Há muito o que esperar. 502 00:44:34,271 --> 00:44:35,363 Por favor, deixe-me ir. 503 00:44:35,539 --> 00:44:36,403 Por favor. 504 00:44:36,573 --> 00:44:38,370 Você não pode me manter aqui para sempre. 505 00:44:38,542 --> 00:44:39,736 As pessoas vão sentir minha falta. 506 00:44:41,450 --> 00:44:42,307 E ela está perto. 507 00:44:42,446 --> 00:44:44,573 Mal posso esperar para terminar isso. 508 00:44:44,648 --> 00:44:46,741 Não vou contar a ninguém. eu prometo 509 00:44:46,884 --> 00:44:49,106 Eu te darei qualquer coisa. Apenas deixe eu e a criança 510 00:44:49,189 --> 00:44:50,190 vamos 511 00:44:50,320 --> 00:44:52,288 Está ficando tão estranho. 512 00:44:52,923 --> 00:44:53,912 Torna-se! 513 00:44:55,592 --> 00:44:59,289 Tenho um vinho maravilhoso. Mal posso esperar para experimentar. 514 00:45:00,698 --> 00:45:04,190 Não, por favor, não vá embora. Por favor! Por favor! 515 00:45:07,771 --> 00:45:08,703 Cale-se! 516 00:45:39,236 --> 00:45:40,897 Como você sabia que eu queria você? 517 00:45:41,805 --> 00:45:44,569 A frieza manteve você em movimento. 518 00:45:46,276 --> 00:45:47,402 você quer mais 519 00:46:02,292 --> 00:46:03,156 Eu terminei. 520 00:46:05,729 --> 00:46:08,610 Você já experimentou o primeiro? 521 00:46:08,932 --> 00:46:09,956 Foi legal. 522 00:46:11,802 --> 00:46:12,928 Agradável e saboroso. 523 00:46:14,438 --> 00:46:15,905 Como um passarinho. 524 00:46:18,675 --> 00:46:20,600 você está com ciúmes 525 00:46:21,912 --> 00:46:22,810 Sim. 526 00:46:23,881 --> 00:46:24,870 Estou com inveja 527 00:46:26,517 --> 00:46:28,883 Da próxima vez, se ele vier e trouxer mais uma das outras garotas 528 00:46:29,453 --> 00:46:30,579 eu vou ficar entediado 529 00:46:41,932 --> 00:46:43,763 Entediado como o inferno. 530 00:46:56,460 --> 00:46:56,846 Eu sou. 531 00:46:57,214 --> 00:46:59,444 O que diabos você pensa que está fazendo lá fora? nesta cidade à noite? 532 00:46:59,550 --> 00:47:00,778 Você quer ser morto? 533 00:47:00,918 --> 00:47:01,850 precisamos conversar 534 00:47:02,197 --> 00:47:03,115 Agora. 535 00:47:12,996 --> 00:47:14,827 Vejo que você está começando a se lembrar. 536 00:47:17,868 --> 00:47:19,960 Há algo sobre isso. 537 00:47:27,978 --> 00:47:29,138 Isso é doçura. 538 00:47:29,580 --> 00:47:30,877 Você trabalhou para aquela banda. 539 00:47:35,986 --> 00:47:36,816 Jack! 540 00:47:38,455 --> 00:47:39,283 Bom! 541 00:47:40,357 --> 00:47:42,188 As cinzas estavam acabando. 542 00:47:44,428 --> 00:47:45,256 Cinzas? 543 00:47:46,530 --> 00:47:47,622 o que você está dizendo 544 00:47:47,898 --> 00:47:48,865 Fácil. 545 00:47:49,433 --> 00:47:51,600 Você não vai conseguir algo do nada aqui. 546 00:47:51,201 --> 00:47:52,133 diga-me 547 00:47:52,769 --> 00:47:54,703 Você tem que prometer que me tirará daqui. 548 00:47:54,938 --> 00:47:55,836 Eu prometo. 549 00:47:57,140 --> 00:47:58,437 Diga-me o que diabos está acontecendo. 550 00:47:58,575 --> 00:47:59,872 o que é esse lugar 551 00:48:00,344 --> 00:48:02,437 Benedict, Elizabeth e Armon, 552 00:48:03,113 --> 00:48:05,877 eles são magos. Isso mata pessoas. 553 00:48:07,484 --> 00:48:08,951 Eles mataram seu amigo. 554 00:48:09,419 --> 00:48:10,247 Gibbs? 555 00:48:10,320 --> 00:48:11,651 Não Gibbs. 556 00:48:11,889 --> 00:48:14,687 Ele comeu e bebeu e ele se divertiu muito. 557 00:48:20,964 --> 00:48:21,896 Não posso. 558 00:48:21,965 --> 00:48:22,932 lembre-se 559 00:48:23,834 --> 00:48:24,801 Eu sei. 560 00:48:29,373 --> 00:48:30,340 Era um homem. 561 00:48:32,175 --> 00:48:34,735 Um homem com barba. 562 00:48:36,113 --> 00:48:36,977 Jack? 563 00:48:37,648 --> 00:48:38,672 Ele está morto. 564 00:48:40,500 --> 00:48:41,390 Jack está morto 565 00:48:41,985 --> 00:48:43,714 Eles mataram todo mundo no começo. 566 00:48:43,887 --> 00:48:45,130 Não se oponha agora. 567 00:48:50,427 --> 00:48:51,621 E quanto ao resto de nós? 568 00:48:51,762 --> 00:48:53,590 No momento, não é importante. 569 00:48:53,664 --> 00:48:55,222 O importante é ir embora. 570 00:48:55,365 --> 00:48:56,227 Tentei! 571 00:48:56,967 --> 00:48:59,600 Não consigo sair daqui! 572 00:48:59,269 --> 00:49:01,660 Eu não posso ir embora. Por que não posso sair? 573 00:49:01,204 --> 00:49:02,831 Porque você assinou o registro. 574 00:49:03,407 --> 00:49:05,102 Depois de assinar o registro, é isso. 575 00:49:05,208 --> 00:49:06,800 É como se você tivesse assinado que você dá sua vida. 576 00:49:06,910 --> 00:49:10,277 Eles querem que você coma e beba, cinza torna tudo mais fácil. 577 00:49:11,815 --> 00:49:13,908 As cinzas estão nos alimentos e nas bebidas? 578 00:49:14,170 --> 00:49:16,800 É uma espécie de controle mental. 579 00:49:17,387 --> 00:49:19,150 Ash apenas faz você esquecer. 580 00:49:19,423 --> 00:49:22,153 Mas eu também não. Por que? 581 00:49:22,826 --> 00:49:25,920 Porque eu tive certeza que sua comida está limpa, é por isso. 582 00:49:33,704 --> 00:49:35,331 Quando você viu isso... 583 00:49:40,377 --> 00:49:41,231 Merda! 584 00:49:42,346 --> 00:49:43,404 Ele nos dá drogas. 585 00:49:43,780 --> 00:49:44,804 Comida e vinho. 586 00:49:45,115 --> 00:49:46,742 Graças ao meu fígado acabado. 587 00:49:46,817 --> 00:49:47,875 Jack não bebe vinho. 588 00:49:48,180 --> 00:49:50,418 Você tem que fazer tudo isso parecer um pouco louco? 589 00:49:50,554 --> 00:49:51,885 Quando chegamos aqui? Quando chegamos aqui? 590 00:49:52,220 --> 00:49:52,852 Como você diz... 591 00:49:52,990 --> 00:49:54,355 Não, quando você se lembra que você tem aqui? 592 00:49:54,491 --> 00:49:55,321 Ontem. 593 00:49:55,459 --> 00:49:56,585 Ok, que dia foi e que horas? 594 00:49:56,727 --> 00:49:58,456 Foi quinta-feira. 23 de outubro. 595 00:49:58,499 --> 00:49:59,366 Quinta-feira. 596 00:49:59,396 --> 00:50:01,357 Recebi isso de um casal que apareceu ontem. 597 00:50:01,498 --> 00:50:02,360 De qualquer forma, de qualquer maneira. 598 00:50:02,399 --> 00:50:05,950 Roy e Susan não sabem como? Outubro, certo? 599 00:50:05,402 --> 00:50:06,369 Leia a data. 600 00:50:07,170 --> 00:50:07,970 Quatro de abril. 601 00:50:08,105 --> 00:50:09,299 2009. 602 00:50:09,439 --> 00:50:11,660 Estamos aqui há seis meses? 603 00:50:11,208 --> 00:50:13,108 Acho que o tempo está alterado. 604 00:50:13,243 --> 00:50:16,508 Talvez um dia aqui falte uma semana ou um mês. Não sei! 605 00:50:16,646 --> 00:50:18,614 Como você sabe que não percebemos isso antes? 606 00:50:18,749 --> 00:50:20,740 Nós não sabemos. 607 00:50:20,917 --> 00:50:22,509 Bom! E al dracului de grozav.! 608 00:50:22,786 --> 00:50:23,684 Isso é ótimo. 609 00:50:36,833 --> 00:50:37,993 Devemos lembrar agora. 610 00:50:39,870 --> 00:50:40,734 Deus! 611 00:50:41,605 --> 00:50:42,503 Como saímos daqui? 612 00:50:43,140 --> 00:50:45,768 o velho microônibus, aquele que Caronte lidera? 613 00:50:46,109 --> 00:50:48,737 Nem pense em pegar. 614 00:50:48,879 --> 00:50:50,779 Caronte é o único que pode alcançá-lo no portal. 615 00:50:51,114 --> 00:50:54,106 Nem mesmo Benedict e nem os outros eu não posso até... 616 00:50:56,186 --> 00:50:57,500 Até quando? 617 00:50:58,922 --> 00:50:59,911 Suficiente. 618 00:51:00,357 --> 00:51:02,416 Volte como os outros. 619 00:51:02,859 --> 00:51:06,852 Não deixe as memórias voltarem ou estaremos ambos mortos. 620 00:51:08,565 --> 00:51:09,444 Espere! 621 00:51:12,335 --> 00:51:13,825 Como posso saber? que eu posso confiar em você 622 00:51:15,939 --> 00:51:16,963 Eu adoro a Deus. 623 00:52:49,320 --> 00:52:49,862 me ajude 624 00:53:01,811 --> 00:53:02,903 como você me encontrou 625 00:53:05,849 --> 00:53:06,713 eu te conheço 626 00:53:15,425 --> 00:53:16,225 Eu voltarei. 627 00:53:16,726 --> 00:53:17,588 Eu prometo. 628 00:53:22,332 --> 00:53:23,230 Não... 629 00:53:51,661 --> 00:53:52,992 Elizabeth quer ver você. 630 00:53:53,129 --> 00:53:54,460 Claro, querido. 631 00:53:54,664 --> 00:53:55,526 Agora! 632 00:53:59,636 --> 00:54:01,433 É melhor você me deixar algo também. 633 00:54:02,505 --> 00:54:03,529 Vou pensar sobre isso. 634 00:54:13,917 --> 00:54:14,781 Sortudo. 635 00:54:29,165 --> 00:54:30,270 Hooke. 636 00:54:41,278 --> 00:54:43,872 por favor Por favor, não. 637 00:54:45,248 --> 00:54:48,183 Houve um castigo para a divisão da religião. 638 00:54:48,518 --> 00:54:50,349 Eu não sei o que você quer dizer. 639 00:54:50,520 --> 00:54:52,440 Vivemos para servir você. 640 00:54:58,280 --> 00:54:59,256 Por favor! Pai. 641 00:55:01,264 --> 00:55:02,288 Não... 642 00:55:21,384 --> 00:55:23,579 Gibbs! Gibbs! Abrir. 643 00:55:25,488 --> 00:55:26,386 Boa noite. 644 00:55:28,892 --> 00:55:29,859 Gibbs! 645 00:55:47,143 --> 00:55:48,405 aí está você. Venha! 646 00:55:50,780 --> 00:55:51,804 Você não vai acreditar nisso. 647 00:55:51,948 --> 00:55:56,578 Mas dormi o dia inteiro. Você sabe que são seis da tarde? 648 00:55:56,986 --> 00:55:57,816 Eu sei. 649 00:55:59,522 --> 00:56:00,546 Como você sabe? 650 00:56:00,857 --> 00:56:02,916 Eu sei que está escuro lá fora, eu sei! 651 00:56:02,992 --> 00:56:04,619 Ele deve ter ido dormir tarde ontem à noite 652 00:56:04,694 --> 00:56:06,321 Ou mesmo de manhã cedo. 653 00:56:06,496 --> 00:56:09,522 É o suficiente para mim. Mais alguém com fome? 654 00:56:10,330 --> 00:56:10,897 Gibbs. 655 00:56:13,670 --> 00:56:14,898 Boa noite a todos. 656 00:56:15,905 --> 00:56:18,465 Acho que Benedict se superou esta noite. 657 00:56:18,608 --> 00:56:19,597 Eu trouxe o vinho. 658 00:56:20,243 --> 00:56:22,302 Não vamos fazer os convidados esperarem. 659 00:56:23,847 --> 00:56:25,700 Está neblina lá fora, certo? 660 00:56:25,115 --> 00:56:26,480 Sim, aposto que não vai desaparecer. 661 00:56:26,883 --> 00:56:29,181 Eu poderia ter tomado essa sopa ontem quando eu cheguei 662 00:56:29,285 --> 00:56:32,220 Roy, ele é um vendedor. Ele conhece muito bem o seu papel. 663 00:56:32,322 --> 00:56:35,314 Estes são Peter e Diane. 664 00:56:35,959 --> 00:56:37,850 Essa é a Nora. 665 00:56:38,328 --> 00:56:40,762 Este é meu amigo. John Hooke. 666 00:56:40,864 --> 00:56:44,610 Hook, ele é um russo de Ohio. Gancho. 667 00:56:44,200 --> 00:56:46,725 Não, acho que não. 668 00:56:47,300 --> 00:56:48,470 Eu não posso acreditar nisso. 669 00:56:49,406 --> 00:56:52,136 - Eu adoro couve de Bruxelas. - Realmente? 670 00:56:52,409 --> 00:56:54,360 Isso parece delicioso. 671 00:56:56,120 --> 00:56:57,741 Não tem vontade de comer esta noite? 672 00:57:00,984 --> 00:57:02,315 Não, eu tenho. 673 00:57:02,485 --> 00:57:04,248 você está brincando Eu amo isso, eu amo isso. 674 00:57:07,424 --> 00:57:08,448 Ótimo. 675 00:57:09,250 --> 00:57:10,458 Aproveite a refeição. 676 00:57:22,105 --> 00:57:23,300 Você não gosta disso? 677 00:57:23,239 --> 00:57:24,690 posso pegar 678 00:57:25,208 --> 00:57:26,380 me escute 679 00:57:26,176 --> 00:57:28,269 Nunca acreditei antes. Você tem que acreditar em mim agora. 680 00:57:29,512 --> 00:57:31,207 Jesus Cristo! Pare com isso! 681 00:57:31,347 --> 00:57:32,279 Supere isso, cara! 682 00:57:32,415 --> 00:57:33,243 Escute-me! 683 00:57:33,283 --> 00:57:34,246 Não era para acontecer. 684 00:57:34,350 --> 00:57:35,222 Podemos sair daqui. 685 00:57:35,251 --> 00:57:36,482 Já fiz isso centenas de vezes! 686 00:57:36,920 --> 00:57:37,909 Eu tenho que... 687 00:57:38,521 --> 00:57:42,525 Roy! Sésamo. sua esposa Você não se lembra de Susan? 688 00:57:42,588 --> 00:57:45,358 Gibbs! Jack. Você não se lembra... 689 00:57:45,495 --> 00:57:47,622 Gibbs! Jesus Cristo! 690 00:57:48,932 --> 00:57:50,229 Você tem que se lembrar. 691 00:57:50,533 --> 00:57:52,000 Gibbs, você tem que vir comigo agora. Agora! 692 00:57:52,135 --> 00:57:53,193 Agora! 693 00:57:54,237 --> 00:57:55,650 Porra! 694 00:58:53,363 --> 00:58:55,240 Vou tornar isso muito fácil para você. 695 00:58:55,198 --> 00:58:57,223 Você me dá as chaves, você vive. 696 00:58:57,901 --> 00:58:59,266 Você não se lembra, não é? 697 00:59:00,703 --> 00:59:02,227 Não, você não se lembra. 698 00:59:03,273 --> 00:59:04,672 Você nunca sairá daqui. 699 00:59:05,208 --> 00:59:07,768 Ninguém sem mim não passe pelo portal. 700 00:59:08,111 --> 00:59:09,900 Por que? 701 00:59:09,712 --> 00:59:10,974 É mágico, amor. 702 00:59:11,714 --> 00:59:14,148 Ninguém além de mim ele não pode deixar Mercy. 703 00:59:14,984 --> 00:59:16,760 Não até... 704 00:59:16,185 --> 00:59:18,850 Até... até quando? 705 00:59:18,488 --> 00:59:21,924 Até a criança nascer. 706 00:59:23,927 --> 00:59:24,951 Essas gaiolas. 707 00:59:26,162 --> 00:59:27,940 Essas mulheres. 708 00:59:27,297 --> 00:59:28,355 Essas mulheres se reproduzem. 709 00:59:29,399 --> 00:59:32,163 As crianças nasceram e morreram na fazenda. 710 00:59:33,202 --> 00:59:34,226 Você os violou. 711 00:59:34,704 --> 00:59:38,606 Eu não. Esse será o seu trabalho. 712 01:00:02,832 --> 01:00:03,799 Deus. 713 01:00:04,500 --> 01:00:05,524 Deus. 714 01:00:06,903 --> 01:00:08,630 o que eu fiz 715 01:00:09,372 --> 01:00:10,361 o que você fez com eles 716 01:00:14,577 --> 01:00:16,670 Você nunca sairá daqui vivo. 717 01:00:18,815 --> 01:00:24,140 Nem você. Nem seus amigos. Sua namorada também não. 718 01:00:25,221 --> 01:00:26,188 que namorada 719 01:00:28,224 --> 01:00:29,156 Você não se lembra 720 01:00:29,258 --> 01:00:30,555 qual é isso 721 01:00:30,714 --> 01:00:32,174 Garanhão. 722 01:00:32,829 --> 01:00:34,160 me dê as chaves 723 01:00:43,720 --> 01:00:44,610 É tarde demais. 724 01:00:45,475 --> 01:00:47,397 Chegou a hora. 725 01:00:50,108 --> 01:00:52,402 A criança vai nascer. 726 01:01:06,829 --> 01:01:07,761 onde estão as chaves 727 01:01:09,320 --> 01:01:09,999 As malditas chaves! 728 01:01:14,137 --> 01:01:14,937 Merda! 729 01:01:23,346 --> 01:01:24,210 Kim. 730 01:01:40,630 --> 01:01:41,430 Você está de volta. 731 01:01:41,597 --> 01:01:44,310 Kim, eu me lembro de você. 732 01:01:44,167 --> 01:01:45,464 Deus. 733 01:01:46,369 --> 01:01:48,530 Ontem eu não tinha certeza. 734 01:01:48,604 --> 01:01:49,571 Quanto tempo se passou desde então? 735 01:01:49,706 --> 01:01:50,506 Não sei. 736 01:01:51,340 --> 01:01:55,242 A julgar pelo meu tamanho, sete ou oito meses. 737 01:01:56,913 --> 01:01:58,312 Eu nem sabia que você tinha ido embora. 738 01:01:58,614 --> 01:01:59,842 Não foi sua culpa, Hooke. 739 01:02:02,552 --> 01:02:03,644 você se lembra 740 01:02:03,986 --> 01:02:06,318 Sem comida, sem vinho, sem saber por que está grávida. 741 01:02:06,456 --> 01:02:08,924 As cinzas de Bento XVI isso prejudicará a criança. 742 01:02:09,250 --> 01:02:10,219 Temos que tirar você daqui. 743 01:02:10,326 --> 01:02:12,556 Há uma chave na cabine, na porta. 744 01:02:24,807 --> 01:02:25,739 eu senti sua falta 745 01:02:28,211 --> 01:02:29,337 E os outros? 746 01:02:29,545 --> 01:02:30,842 Gibbs e Jack? 747 01:02:31,714 --> 01:02:32,681 Jack está morto 748 01:02:35,118 --> 01:02:37,180 Deus! Este lugar é tão ruim! 749 01:02:37,954 --> 01:02:39,945 Não, nunca sairemos daqui! 750 01:02:40,256 --> 01:02:42,747 Podemos voltar, mas eu não posso voltar para aquela jaula! 751 01:02:42,892 --> 01:02:44,154 Eu não posso... 752 01:02:44,293 --> 01:02:45,260 Ouça. Ouvir. 753 01:02:45,394 --> 01:02:47,362 Podemos sair daqui, ok? 754 01:02:47,497 --> 01:02:49,431 Todos. Você, eu, Gibbs. 755 01:02:49,499 --> 01:02:51,865 podemos sair daqui mas tem que ser forte, entendeu? 756 01:02:53,302 --> 01:02:54,234 Você está indo para algum lugar? 757 01:02:55,538 --> 01:02:58,701 Eu sabia que você estava aqui. Senti seu cheiro pela porta. 758 01:02:58,841 --> 01:02:59,899 Saia do meu caminho, querido. 759 01:03:00,276 --> 01:03:02,676 Resolva o enigma e talvez eu deixe você ir. 760 01:03:03,312 --> 01:03:06,338 Como será o mundo à noite, a noite toda. 761 01:03:07,450 --> 01:03:08,417 Eu não ligo! 762 01:03:08,918 --> 01:03:09,942 Eu vou te dar uma mão. 763 01:03:17,627 --> 01:03:18,525 Não é verdade! 764 01:03:20,329 --> 01:03:21,296 Nada disso é verdade! 765 01:03:25,935 --> 01:03:26,799 Vamos! Estamos indo embora. 766 01:03:27,103 --> 01:03:29,537 Espere, espere! Não podemos deixá-los essas mulheres gostam disso. 767 01:03:32,775 --> 01:03:35,369 Sair. Vamos. 768 01:03:42,185 --> 01:03:43,310 Sorte. 769 01:03:54,263 --> 01:03:55,195 E os outros? 770 01:03:55,665 --> 01:03:56,597 Acredite em mim, eu tentei. 771 01:03:56,732 --> 01:03:57,858 Não há nada que possamos fazer por eles agora. 772 01:03:58,000 --> 01:03:59,262 Eu tenho que tirar você daqui. 773 01:03:59,368 --> 01:04:00,300 É melhor ele ir. 774 01:04:00,703 --> 01:04:01,897 Você sabe para onde estamos indo? 775 01:04:02,238 --> 01:04:04,672 Eu não faço ideia. Eu sei que é um portal. 776 01:04:04,874 --> 01:04:05,863 É apenas uma saída. 777 01:04:06,750 --> 01:04:07,370 Um portal? 778 01:04:07,109 --> 01:04:08,772 Sim. É uma longa história. 779 01:04:14,217 --> 01:04:15,630 o que foi isso 780 01:04:15,518 --> 01:04:16,485 Proprietário anterior. 781 01:04:21,757 --> 01:04:22,621 Você viu isso? 782 01:04:23,526 --> 01:04:26,654 Sim... é o portal, deve ser bom, tome cuidado, querido 783 01:05:04,300 --> 01:05:05,100 Eu consegui. 784 01:05:09,205 --> 01:05:10,729 Como posso esquecer o quanto eu te amo? 785 01:05:11,107 --> 01:05:11,937 Você conseguiu. 786 01:05:13,643 --> 01:05:17,170 Você e eu e... 787 01:05:18,481 --> 01:05:20,108 Você não acha que é... 788 01:05:20,716 --> 01:05:21,842 Filho do diabo? 789 01:05:23,853 --> 01:05:25,787 Não sei. Parecia uma merda de bruxa. 790 01:05:26,989 --> 01:05:28,183 Mas eu sei o que a droga fez. 791 01:05:29,250 --> 01:05:31,493 Então, o que fazemos agora, quero dizer... 792 01:05:31,661 --> 01:05:33,356 os meninos não vão acreditar em nós. 793 01:05:34,630 --> 01:05:35,724 Não, ninguém vai acreditar em nós. 794 01:05:42,338 --> 01:05:43,200 fique aqui 795 01:05:52,782 --> 01:05:53,612 Suba. 796 01:05:57,620 --> 01:05:58,746 - Olhar. - O que você está fazendo? 797 01:05:58,955 --> 01:06:01,389 Não... você não vai voltar para lá. 798 01:06:01,420 --> 01:06:02,254 Kim, você precisa. 799 01:06:02,325 --> 01:06:04,316 Não! Eu mal saí de lá. 800 01:06:04,460 --> 01:06:06,928 Se há uma chance de você não ter sucesso volte 801 01:06:07,290 --> 01:06:08,291 Se você esquecer de novo? 802 01:06:09,532 --> 01:06:10,590 Eu nunca esquecerei. 803 01:06:10,833 --> 01:06:12,300 Você não pode me deixar assim. 804 01:06:12,435 --> 01:06:14,960 Ouvir! Isso vai te levar de volta, ok? 805 01:06:15,104 --> 01:06:16,503 Quando você chegar lá, espere. 806 01:06:16,572 --> 01:06:19,336 Quando eu voltar, vamos para o hospital. 807 01:06:19,575 --> 01:06:20,405 Nós estamos indo para o hospital. 808 01:06:20,543 --> 01:06:22,511 Tudo ficará bem. Você e o bebê. 809 01:06:24,347 --> 01:06:25,507 prometa-me 810 01:06:26,615 --> 01:06:27,547 Eu prometo. 811 01:06:30,519 --> 01:06:31,349 eu te amo 812 01:06:33,823 --> 01:06:35,814 Tudo bem, vá. Vá embora. 813 01:06:44,467 --> 01:06:45,593 Espero que funcione. 814 01:06:50,106 --> 01:06:52,131 Vamos, garotinha, vamos! 815 01:06:56,212 --> 01:06:59,100 Vamos. Vamos. 816 01:07:38,754 --> 01:07:40,517 Dobre a dosagem. 817 01:07:42,910 --> 01:07:44,820 Você acha que é a hora certa? 818 01:07:44,226 --> 01:07:45,625 Você duvida de mim? 819 01:07:45,995 --> 01:07:47,428 Uma mulher está desaparecida. 820 01:07:47,530 --> 01:07:49,589 O outro está espalhado pelo chão. 821 01:07:50,599 --> 01:07:52,191 Precisamos retomar o controle. 822 01:07:52,968 --> 01:07:54,697 Nada vai acontecer com as crianças? 823 01:07:54,970 --> 01:07:55,800 Não se preocupe. 824 01:07:56,906 --> 01:07:59,790 O covarde não tem para onde ir. 825 01:08:00,831 --> 01:08:03,375 Cinzas e a criança. 826 01:08:10,686 --> 01:08:16,488 Senhoras e senhores, penso que Benedict ele se superou esta noite. 827 01:08:19,295 --> 01:08:20,193 Onde está... 828 01:08:20,262 --> 01:08:21,490 Você está procurando alguém? 829 01:08:24,700 --> 01:08:25,667 Onde está o Gibbs? 830 01:08:26,969 --> 01:08:27,867 Quem é Gibbs? 831 01:08:28,300 --> 01:08:29,527 Eu não conheço ninguém com o nome de Gibbs. 832 01:08:29,839 --> 01:08:30,737 Sim, você o conhece. 833 01:08:31,140 --> 01:08:32,107 Todos vocês o conhecem. 834 01:08:32,775 --> 01:08:34,174 Você flertou com ele todas as noites. 835 01:08:34,477 --> 01:08:35,375 Todos vocês sabem disso. 836 01:08:36,245 --> 01:08:38,420 Peter! Pense nisso. 837 01:08:38,681 --> 01:08:39,609 eu te conheço 838 01:08:39,648 --> 01:08:40,572 Sim, você me conhece. 839 01:08:42,284 --> 01:08:43,911 Você e Diane me conhecem muito bem. 840 01:08:44,860 --> 01:08:45,815 Querida, não nos conhecemos antes. 841 01:08:45,955 --> 01:08:49,550 Peter! Vamos. Pensar. Passe suas férias. 842 01:08:49,792 --> 01:08:51,817 Deus sabe como você chegou lá neste buraco de merda. 843 01:08:52,595 --> 01:08:54,280 Mas você sabe que o chefe não pode... 844 01:08:54,163 --> 01:08:56,280 administrar sem mim. 845 01:09:00,102 --> 01:09:01,399 Há quanto tempo estamos aqui? 846 01:09:02,404 --> 01:09:03,894 Obviamente ele está confuso. 847 01:09:04,600 --> 01:09:04,834 Não dê ouvidos a ele. 848 01:09:04,874 --> 01:09:05,704 O que está acontecendo aqui? 849 01:09:05,841 --> 01:09:07,350 sim, quem é você 850 01:09:07,143 --> 01:09:09,668 Roy! há quanto tempo você está aqui? 851 01:09:10,412 --> 01:09:11,743 Vim aqui ontem, senhor. 852 01:09:11,847 --> 01:09:13,712 Você pode acabar com esse absurdo com o Sr. 853 01:09:14,216 --> 01:09:15,183 Eu sou Hooke. 854 01:09:16,118 --> 01:09:19,349 Com um e. Parentes em Ohio? 855 01:09:19,488 --> 01:09:21,752 Quantas vezes você já disse isso? 856 01:09:22,224 --> 01:09:27,127 Você está sobrecarregado. Sente-se, tome uma taça de vinho. 857 01:09:28,630 --> 01:09:29,997 Isso fará você se sentir melhor. 858 01:09:30,132 --> 01:09:32,623 Você se senta. Sente-se! 859 01:09:39,675 --> 01:09:40,903 Você veio aqui sozinho, Roy? 860 01:09:41,777 --> 01:09:42,709 Sim, senhor. 861 01:09:45,714 --> 01:09:46,874 Essa é a irmã? 862 01:09:48,918 --> 01:09:49,816 Responda-me! 863 01:09:53,923 --> 01:09:54,751 Não. 864 01:09:55,224 --> 01:09:58,625 Não. O nome Susana ele está te contando alguma coisa, Roy? 865 01:09:59,161 --> 01:10:00,128 Sésamo? 866 01:10:00,496 --> 01:10:01,827 Ela é sua esposa, Roy. 867 01:10:02,932 --> 01:10:04,580 Olhe para o jornal que você está lendo. 868 01:10:04,200 --> 01:10:07,567 Quantas vezes você leria? Tem quatro meses. 869 01:10:08,604 --> 01:10:09,866 Eu não entendo. 870 01:10:10,439 --> 01:10:11,997 Deus! Susi... 871 01:10:12,308 --> 01:10:13,536 Sim, está certo. 872 01:10:14,376 --> 01:10:19,336 Agora, onde está Gibbs? 873 01:10:20,216 --> 01:10:22,810 Não sei do que você está falando. 874 01:10:23,919 --> 01:10:27,411 Onde está o Gibbs? 875 01:10:29,391 --> 01:10:33,725 Você simplesmente não acha que vai sair dessa bagunça isso, sem consequências, certo? 876 01:10:40,202 --> 01:10:42,636 Limpe as placas. Todos menos um. 877 01:10:42,784 --> 01:10:43,619 Mas... 878 01:10:43,706 --> 01:10:44,730 Faça isso! 879 01:10:45,441 --> 01:10:47,807 Ou mate-a aqui mesmo e agora. 880 01:10:50,246 --> 01:10:51,460 Faça isso. 881 01:10:54,416 --> 01:10:55,278 Então, senhoras e senhores, 882 01:10:55,317 --> 01:10:58,115 aparentemente nosso anfitrião ele se juntará a nós para jantar desta vez. 883 01:11:00,322 --> 01:11:01,687 Eu não posso comer isso. 884 01:11:02,240 --> 01:11:04,857 Ora, eles são deliciosos, não são? 885 01:11:05,527 --> 01:11:07,392 O próprio Benedict cozinhou, não foi? 886 01:11:09,131 --> 01:11:10,462 Você não entende. 887 01:11:11,660 --> 01:11:13,159 Eu não sou como você. 888 01:11:14,303 --> 01:11:15,429 Nós descobriremos. 889 01:11:17,194 --> 01:11:18,970 Comer. 890 01:11:18,240 --> 01:11:19,700 Não. 891 01:11:23,120 --> 01:11:23,910 Coma 892 01:11:25,948 --> 01:11:26,915 Eu como! 893 01:11:31,987 --> 01:11:33,477 Benedito! 894 01:11:36,125 --> 01:11:37,570 Benedito! 895 01:11:37,126 --> 01:11:38,240 Elizabete! 896 01:11:39,595 --> 01:11:40,584 Eu comi as cinzas. 897 01:11:40,663 --> 01:11:41,561 Você comeu alguma coisa. 898 01:11:45,234 --> 01:11:46,565 Ele morre. Faça alguma coisa. 899 01:11:46,969 --> 01:11:49,301 Ele comeu as cinzas. Eu não posso fazer nada. 900 01:11:49,571 --> 01:11:50,663 Ele vai se lembrar. 901 01:11:50,906 --> 01:11:53,670 Não importa, não posso parar com isso. 902 01:11:53,609 --> 01:11:54,769 onde está Susana 903 01:11:54,977 --> 01:11:56,690 Deus! 904 01:11:56,211 --> 01:11:57,235 Scott! 905 01:11:57,913 --> 01:11:59,380 Eu vim aqui com minha mãe. 906 01:11:59,715 --> 01:12:00,909 onde está a mãe 907 01:12:07,356 --> 01:12:08,414 O que estava acontecendo com ela? 908 01:12:09,525 --> 01:12:10,822 Não podemos fazer isso sem ela. 909 01:12:10,959 --> 01:12:12,392 A Trindade está quebrada. 910 01:12:14,463 --> 01:12:16,158 Realmente falhou para o caixão. 911 01:12:16,298 --> 01:12:18,232 E fará dele um herói, e eles lhe darão toda a sua glória! 912 01:12:18,367 --> 01:12:20,562 Ninguém vai se importar. Para a eternidade! 913 01:12:20,703 --> 01:12:22,295 Controle-se. 914 01:12:23,339 --> 01:12:25,807 Ainda não terminamos. Não quando cheguei tão perto. 915 01:12:26,750 --> 01:12:29,909 Encontre Caronte. Karin e irmã eles cuidarão dos convidados. 916 01:12:32,915 --> 01:12:34,678 Vá para o escritório. Nós os pegaremos. 917 01:12:35,840 --> 01:12:36,449 Não... não... não vou deixar você. 918 01:12:36,585 --> 01:12:37,574 Saia daqui, nós encontraremos você. 919 01:12:37,720 --> 01:12:39,347 Não. Estou com você. por favor 920 01:12:39,488 --> 01:12:41,217 Pedro, mesa! Vamos. 921 01:12:44,793 --> 01:12:47,694 Não, não. Deixe ela ir. 922 01:12:48,230 --> 01:12:49,492 Deixe-o em paz. 923 01:12:51,500 --> 01:12:52,694 Deus, Pedro. 924 01:13:28,871 --> 01:13:30,990 Merda. 925 01:13:56,765 --> 01:13:57,565 Gibbs. 926 01:14:05,700 --> 01:14:07,441 Hooke? Nora? 927 01:14:10,679 --> 01:14:11,703 Sou eu, Nora. 928 01:14:13,282 --> 01:14:14,271 Onde se encontra Hooke? 929 01:14:14,950 --> 01:14:16,349 Achei que ele estava com você. 930 01:14:16,518 --> 01:14:18,850 Deus! Deus! 931 01:14:18,987 --> 01:14:21,800 Nós vamos morrer como os outros. 932 01:14:22,240 --> 01:14:22,888 Não, não vamos morrer. 933 01:14:23,250 --> 01:14:24,830 Precisamos encontrar Hooke. 934 01:14:38,841 --> 01:14:40,350 Hooke, Hooke. 935 01:14:40,342 --> 01:14:41,536 Graças a Deus! Eu encontrei você. 936 01:14:43,645 --> 01:14:45,780 Pensei que você tivesse morrido também. 937 01:14:45,180 --> 01:14:47,842 Vamos sair daqui agora, ok? Vamos. 938 01:15:12,908 --> 01:15:13,966 Merda! 939 01:15:16,211 --> 01:15:19,900 As chaves! As chaves! 940 01:15:19,615 --> 01:15:20,479 Merda! 941 01:15:22,751 --> 01:15:24,275 Porra'! 942 01:15:31,159 --> 01:15:32,251 Foda-me! 943 01:15:36,532 --> 01:15:37,371 Porra'! 944 01:15:38,467 --> 01:15:42,403 - Porra'! Não. - Vamos! 945 01:15:48,430 --> 01:15:49,908 Você não tem ideia do que fez. 946 01:15:51,914 --> 01:15:53,211 Você não poderá terminar agora. 947 01:15:53,615 --> 01:15:55,242 Você não tem motorista. Você não tem chaves. 948 01:15:55,684 --> 01:15:58,152 Eu vou para o inferno. Não foi por isso que assinei o registro! 949 01:15:58,720 --> 01:15:59,812 Nós vamos sair daqui, você sabe. 950 01:15:59,922 --> 01:16:00,911 Através do portal. 951 01:16:02,124 --> 01:16:03,386 Então você precisa das chaves! 952 01:16:03,492 --> 01:16:05,187 Dê-lhe a chave, pelo amor de Deus. 953 01:16:05,594 --> 01:16:06,456 Isso mesmo. 954 01:16:06,929 --> 01:16:08,890 Pelo nome de Deus. 955 01:16:08,664 --> 01:16:09,464 Bom. 956 01:16:10,599 --> 01:16:12,567 Tudo bem! 957 01:16:15,938 --> 01:16:16,768 De nada. 958 01:16:16,872 --> 01:16:18,203 Esta é a saída. Essa é a chave. 959 01:16:32,287 --> 01:16:34,346 A van! Entre na van! 960 01:16:35,757 --> 01:16:37,880 As chaves! 961 01:16:48,637 --> 01:16:49,535 Acabou. 962 01:16:49,705 --> 01:16:51,360 Você não tem ideia. 963 01:16:52,700 --> 01:16:53,736 Este é apenas o começo. 964 01:16:54,443 --> 01:16:56,502 Você não precisa mais de nós. Vamos embora. 965 01:16:56,878 --> 01:17:00,939 Eu preciso de um filho. Eu preciso disso agora. 966 01:18:04,146 --> 01:18:05,100 Empurrar! 967 01:18:14,189 --> 01:18:15,247 está tudo bem 968 01:18:16,910 --> 01:18:17,456 Está tudo bem. 969 01:18:18,927 --> 01:18:22,488 Parabéns. Você tem um bebê muito saudável. 970 01:18:22,964 --> 01:18:23,826 Uma garotinha? 971 01:18:24,366 --> 01:18:25,594 Uma linda garotinha. 972 01:18:30,472 --> 01:18:33,168 Veja, eu te contei tudo tudo ficará bem. 973 01:18:33,308 --> 01:18:34,297 Olá. 974 01:18:36,780 --> 01:18:37,102 Olhe para a mamãe. 975 01:18:42,184 --> 01:18:44,243 Você tem certeza que tudo vai ficar bem? 976 01:18:44,786 --> 01:18:49,189 Sim. Tenho certeza. É um novo começo. 977 01:18:55,986 --> 01:19:00,574 Legendagem: Dorula Baixar filme: www.FilmeRegale.Com